Les symboles de soudage sur les plans techniques constituent un langage compact et précis pour communiquer exactement quel joint est requis, où il se situe, de quel côté il se trouve, quelle taille il doit avoir, et à quoi doit ressembler la surface finie. Ils sont aussi fréquemment mal lus, appliqués de manière incohérente, et parfois entièrement ignorés au profit de notes et de croquis qui introduisent de l'ambiguïté. Un ingénieur ou un fabricant capable de lire couramment les symboles de soudage peut extraire toute cette information d'un plan en quelques secondes. Celui qui ne le peut pas devra soit deviner, soit demander — les deux coûtent du temps.
Cet article couvre le système de symboles de soudage BS EN ISO 2553:2019 — la norme européenne et britannique actuelle — en expliquant chaque composante du symbole, les types de soudures courants et leurs représentations, les dimensions clés, les symboles complémentaires, et les erreurs qui causent le plus souvent des erreurs de lecture.
La Norme — BS EN ISO 2553
BS EN ISO 2553:2019 est la norme actuelle pour la représentation symbolique des soudures sur les plans, remplaçant l'ancienne BS 499-2 et harmonisant les systèmes européen et ISO. Les plans produits selon l'ancienne BS 499-2 restent en circulation — la logique fondamentale des symboles est similaire mais certains détails diffèrent, en particulier dans la représentation des préparations de soudure bout à bout.
Le système américain AWS A2.4, utilisé sur les plans d'origine américaine et certains projets pétroliers et gaziers, est de structure similaire mais diffère sur un certain nombre de détails importants — en particulier dans le placement des dimensions par rapport à la ligne de référence et dans certaines formes de symboles. Si vous lisez un plan américain, vérifiez s'il fait référence à AWS A2.4 et traitez les symboles en conséquence.
Anatomie d'un Symbole de Soudage
Chaque symbole de soudage a la même structure de base, construite autour d'une ligne de référence horizontale avec une flèche pointant vers l'emplacement du joint. Comprendre la géométrie de cette structure est le fondement pour lire tout symbole de soudage.
La Ligne de Référence et la Flèche
La ligne de référence est une ligne horizontale. La ligne de flèche relie la ligne de référence au joint spécifié — la flèche pointe directement vers l'emplacement de la soudure sur le plan. L'extrémité de la ligne de référence opposée à la flèche peut porter une fourche, utilisée pour des informations complémentaires telles que des références de procédé de soudage ou des normes.
Côté Flèche et Côté Opposé
C'est le concept le plus important dans la lecture des symboles de soudage — et le plus fréquemment confondu. La ligne de référence a deux côtés :
- Côté flèche : le côté de la ligne de référence le plus proche de la flèche. Les symboles de soudage placés sous la ligne de référence (dans le système ISO/EN) spécifient une soudure du côté flèche — le côté du joint vers lequel pointe la flèche.
- Côté opposé : le côté de la ligne de référence éloigné de la flèche. Les symboles de soudage placés au-dessus de la ligne de référence spécifient une soudure du côté du joint opposé à la flèche.
Cette convention signifie qu'un seul symbole de soudage peut spécifier des soudures des deux côtés d'un joint simultanément — avec des types ou tailles de soudure différents de chaque côté si nécessaire.
Le Symbole de Soudage de Base
Le symbole de soudage de base est une représentation graphique de la coupe transversale du joint soudé, placée sur la ligne de référence. Les symboles de base les plus courants :
| Type de soudure | Description du symbole | Apparaît comme |
|---|---|---|
| Soudure d'angle | Triangle rectangle, côté vertical à gauche | Un triangle rectangle sur la ligne |
| Bout à bout sans chanfrein | Deux lignes verticales, pas de préparation | Deux courtes marques verticales |
| Bout à bout en V simple | Forme en V s'ouvrant vers le haut | V sur la ligne |
| Bout à bout en double V (soudure X) | Formes en V des deux côtés de la ligne | Forme en X sur la ligne |
| Bout à bout en U simple | Forme en U s'ouvrant vers le haut | U sur la ligne |
| Bout à bout en double U | Formes en U des deux côtés | Courbe en sablier |
| Bout à bout en chanfrein simple | Une ligne inclinée et une verticale | V asymétrique |
| Passe de fond / passe d'étanchéité | Rectangle plat | Rectangle mince sur la ligne |
| Soudure en bouchon / en entaille | Rectangle | Rectangle sur la ligne |
| Soudure par points | Cercle sur la ligne de référence | Cercle |
| Soudure en ligne | Cercle traversé par deux lignes | Cercle avec deux lignes horizontales |
Dimensions
Les dimensions sont écrites à côté du symbole de soudage. Leur position par rapport au symbole dépend du type de soudure :
Soudures d'angle : la longueur du côté (longueur du côté du triangle d'angle) est écrite à gauche du symbole, précédée de la lettre z (longueur du côté) ou a (épaisseur de gorge). z6 signifie une soudure d'angle de 6mm de longueur de côté ; a4 signifie une soudure d'angle de 4mm d'épaisseur de gorge. L'épaisseur de gorge a est liée à la longueur de côté z par la formule a = z × cos 45° ≈ 0,7z pour un angle à côtés égaux.
Si une longueur et un pas sont spécifiés (pour les soudures intermittentes), ils apparaissent à droite du symbole au format longueur × pas (par ex. 50×150 signifie des soudures de 50mm de long au pas de 150mm).
Soudures bout à bout : l'angle inclus de la préparation en V, le jeu à la racine, et la profondeur du méplat de racine peuvent tous être spécifiés. Ceux-ci sont écrits dans la fourche ou en annotation du symbole. Pour une soudure bout à bout en V simple à pénétration complète sans géométrie de préparation spécifique, le symbole seul accompagné d'un symbole complémentaire de contour affleurant ou convexe est souvent suffisant.
La Fourche
La fourche est une extension en forme de fourche à l'extrémité de la ligne de référence opposée à la flèche. Elle est utilisée pour communiquer des informations complémentaires qui ne peuvent pas être représentées symboliquement — typiquement la référence du procédé de soudage (numéro de procédé ISO 4063), la norme de soudage applicable, ou une référence à une Spécification de Mode Opératoire de Soudage (DMOS). Une fourche contenant « 111 » fait référence au soudage manuel à l'arc électrode enrobée (MMA/SMAW) selon ISO 4063 ; « 141 » est le TIG (GTAW) ; « 135 » est le MIG/MAG (GMAW). Si aucune fourche n'est représentée, le procédé de soudage n'est pas spécifié sur le plan.
Symboles Complémentaires
Les symboles complémentaires sont ajoutés au symbole de soudage de base pour communiquer des exigences supplémentaires concernant le contour, l'étendue, ou l'emplacement de la soudure.
Soudure sur Tout le Pourtour
Un petit cercle à la jonction de la ligne de flèche et de la ligne de référence signifie que la soudure est requise tout autour du joint — typiquement sur un tube ou une plaque de base de poteau où la soudure court continuellement sur tout le périmètre. Sans ce symbole, une soudure représentée à un emplacement ne s'applique qu'à cette ligne de joint visible.
Soudure de Chantier (Soudure sur Site)
Un drapeau plein à la jonction de la flèche et de la ligne de référence indique que la soudure doit être réalisée sur le chantier (sur site) plutôt qu'à l'atelier. Cette distinction importe pour l'inspection, le plan qualité, et les besoins logistiques — les soudures de chantier exigent typiquement des contrôles préalables plus rigoureux et peuvent nécessiter d'être réalisées par des soudeurs disposant d'une qualification DMOS de chantier spécifique.
Symboles de Contour
Placés au-dessus ou en dessous du symbole de soudage de base, les symboles de contour spécifient la forme requise de la face de la soudure une fois achevée :
- Affleurant (plat) : une ligne horizontale droite au-dessus du symbole. La face de la soudure doit être affleurante avec le matériau de base — nécessitant typiquement une finition ou un meulage.
- Convexe : une ligne courbe bombée vers l'extérieur au-dessus du symbole. La face de la soudure doit être laissée convexe telle que soudée — non meulée à fleur.
- Concave : une ligne courbe bombée vers l'intérieur. Utilisée là où un profil de soudure d'angle concave est requis, typiquement pour des raisons esthétiques ou de fatigue.
Latte Support ou Soudure de Support
Un rectangle sous un symbole de soudure bout à bout indique une latte support — une barre de support permanente ou temporaire utilisée pour soutenir la passe de fond. Si le symbole de latte support a un petit cercle aux extrémités du rectangle, il s'agit d'un support temporaire devant être retiré après soudage.
Soudures d'Angle en Détail
La soudure d'angle est le type de soudure le plus courant en fabrication et mérite une couverture détaillée. Une soudure d'angle joint deux surfaces qui se rencontrent à un angle — le plus souvent un angle droit — en remplissant la racine du joint avec du métal d'apport. La section transversale résultante est approximativement triangulaire.
Longueur de Côté contre Épaisseur de Gorge
Deux dimensions caractérisent une taille de soudure d'angle :
- Longueur de côté (z) : la distance du pied de soudure à la racine de soudure le long de la face de fusion. Pour un angle à côtés égaux, c'est identique sur les deux côtés.
- Épaisseur de gorge (a) : la distance perpendiculaire de la racine de soudure à la face de soudure. Pour un angle droit à côtés égaux : a = 0,707z. La gorge est la dimension critique pour le calcul de contrainte — les codes de conception basent la capacité de la soudure d'angle sur l'aire de gorge.
BS EN ISO 2553 permet les deux conventions — spécifier soit z (longueur de côté) soit a (gorge) — et le préfixe de lettre sur le plan indique laquelle est utilisée. z6 et a4,2 décrivent essentiellement la même soudure. Lors de la lecture d'un plan, vérifiez attentivement le préfixe — spécifier la gorge là où le côté est prévu (ou inversement) produit une soudure soit sous-dimensionnée soit surdimensionnée.
Soudures d'Angle Intermittentes
Là où des soudures d'angle continues ne sont pas requises — pour des raisons de contrôle d'apport de chaleur, de gestion de la distorsion, ou de coût — des soudures intermittentes sont spécifiées. Le format est : symbole z(côté) — (longueur de soudure) × (pas). Par exemple, z6 — 50×150 signifie des soudures d'angle de 6mm de côté, de 50mm de long, à un pas de 150mm entre centres.
Les soudures intermittentes décalées — soudures alternant de côté du joint, décalées en position — sont indiquées en plaçant les symboles sur les côtés opposés de la ligne de référence avec la notation en motif Z. Cette disposition répartit la chaleur plus uniformément et réduit la distorsion sur les matériaux minces.
Soudures d'Angle à Pénétration Profonde
Une soudure d'angle standard fusionne dans le matériau de base jusqu'à la profondeur de la gorge. Une soudure d'angle à pénétration profonde, indiquée par une ligne verticale ajoutée à gauche du symbole de triangle d'angle, pénètre significativement au-delà de la profondeur de gorge standard. Cela nécessite un mode opératoire de soudage spécifique et est typiquement spécifié là où le joint doit supporter des charges plus élevées sans augmenter la taille visible de la soudure.
Soudures Bout à Bout en Détail
Les soudures bout à bout joignent deux pièces dans le même plan. La préparation du joint — la forme coupée ou usinée dans les bords avant soudage — détermine la profondeur de pénétration de la soudure, la quantité de métal d'apport requise, et l'accessibilité de la racine pour la fusion.
Bout à Bout en V Simple
La préparation bout à bout la plus courante pour les matériaux au-dessus d'environ 6 à 8mm d'épaisseur. Les deux bords sont chanfreinés pour produire une gorge en V qui est ensuite remplie de passes de soudure. Paramètres clés : angle inclus (typiquement 60° pour les procédés manuels), méplat de racine (la partie non chanfreinée à la racine, typiquement 1 à 3mm), et jeu à la racine (l'espace entre les pièces à la racine, typiquement 2 à 3mm pour une racine TIG manuelle, 0 à 1mm pour le TIG orbital).
Bout à Bout en Double V (Soudure X)
Le chanfreinage des deux côtés produit une préparation en X. Utilisée sur des matériaux plus épais (typiquement au-dessus de 20 à 25mm) où souder d'un seul côté nécessiterait un volume de métal d'apport excessif et produirait une distorsion inacceptable. Le double V répartit le volume de soudure entre les deux côtés et réduit significativement la distorsion angulaire. Nécessite un accès pour souder des deux côtés — non applicable là où un côté est inaccessible.
Bout à Bout en U Simple et Double
La préparation en U a un profil de racine courbe usiné ou gougé plutôt qu'un chanfrein droit. Cela réduit l'angle inclus à la racine et produit une gorge plus étroite et plus profonde — réduisant le volume total de soudure par rapport à un V pour la même profondeur de pénétration. Les préparations en U sont plus coûteuses à réaliser (nécessitant un usinage plutôt qu'une simple découpe à la flamme ou au plasma) mais sont standard sur les soudures d'appareils à pression de forte épaisseur où minimiser l'apport de chaleur et la distorsion est critique.
Pénétration Complète contre Pénétration Partielle
Une soudure bout à bout à pénétration complète — indiquée par le symbole sans notation supplémentaire, ou explicitement notée PJP (pénétration partielle du joint) lorsqu'une pénétration partielle est prévue — est supposée pénétrer toute l'épaisseur de la pièce la plus fine. Là où seule une pénétration partielle est requise, la profondeur de pénétration (dimension s) est écrite à gauche du symbole entre parenthèses : s(8) signifie une profondeur de pénétration de 8mm.
Mal lire une pénétration partielle comme une pénétration complète, ou inversement, a des conséquences structurelles significatives. Là où le joint est porteur de charge, l'exigence de pénétration doit être sans ambiguïté sur le plan.
Lire un Symbole de Soudage Complet — Exemples Concrets
En appliquant ce qui précède, voici quelques symboles de soudage complets représentatifs et leur signification :
| Description du symbole | Signification |
|---|---|
| Triangle d'angle sous la ligne, z6 à gauche | Soudure d'angle de 6mm de côté du côté flèche du joint |
| Triangles d'angle au-dessus et en dessous de la ligne, z6 et z8 | Angle de 6mm côté flèche, angle de 8mm côté opposé |
| Symbole V sous la ligne, cercle à la jonction flèche | Soudure bout à bout en V tout autour côté flèche |
| Symbole V sous la ligne, ligne de contour plate au-dessus du symbole | Bout à bout en V côté flèche, face de soudure à meuler à fleur |
| Angle sous la ligne, z5 — 40×100, drapeau à la jonction | Angle de 5mm de côté, soudures de 40mm au pas de 100mm, soudure de chantier |
| Symbole X sur la ligne (V au-dessus et en dessous), a (les deux) | Bout à bout en double V (pénétration complète), des deux côtés |
Erreurs de Lecture et Erreurs Courantes
- Confondre côté flèche et côté opposé. L'erreur la plus fréquente. Un symbole d'angle sous la ligne se trouve du côté flèche. Au-dessus de la ligne signifie le côté opposé. Se tromper sur ce point produit une soudure au mauvais endroit — qui peut passer l'inspection visuelle du mauvais côté et céder lorsque le joint est chargé.
- Confondre la notation de longueur de côté et de gorge. z6 et a6 ne sont pas la même soudure. z6 donne une gorge d'environ 4,2mm ; a6 nécessite une gorge de 6mm correspondant à une longueur de côté d'environ 8,5mm. La distinction est significative pour l'adéquation structurelle.
- Omettre le symbole de soudure sur tout le pourtour. Un symbole d'angle sur un joint tube-plaque sans le cercle de pourtour est ambigu — il pourrait être lu comme une soudure d'un seul côté. Toujours ajouter le cercle là où un soudage périphérique continu est prévu.
- Aucun symbole de contour là où la finition importe. Une soudure bout à bout sur une tubulure d'appareil à pression devant être meulée à fleur pour l'installation d'un instrument affleurant nécessite un symbole de contour affleurant. Sans cela, le fabricant laissera la soudure à l'état soudé.
- Supposer une pénétration complète sans la spécifier. Sur un joint en T où une pénétration complète est requise pour la charge de conception, le symbole de soudage doit clairement l'indiquer — soit avec une annotation de profondeur de pénétration, soit avec une note. Un symbole d'angle standard sur un joint en T n'implique pas une pénétration à travers l'âme.
- Mélanger les conventions BS EN ISO 2553 et AWS A2.4 sur le même plan. Les deux systèmes se ressemblent suffisamment pour être confondus mais diffèrent dans le placement des dimensions. Si l'origine du plan est mixte — certains détails d'un projet américain, d'autres d'un plan britannique — cela crée des erreurs silencieuses qui peuvent ne pas être détectées avant l'inspection du joint.
- Ne pas spécifier correctement le pas des soudures intermittentes. Le pas dans la notation de soudure intermittente est entre centres, pas l'espace. z6 — 50×150 signifie 50mm de soudure tous les 150mm — l'espace entre les soudures est de 100mm, pas 150mm. C'est un point de confusion fréquent sur le chantier.
- Se fier à des notes plutôt qu'à des symboles. « Souder selon les besoins » ou « soudure bout à bout à pénétration complète — voir détail » sans symbole approprié n'est pas une spécification. Cela transfère la responsabilité de la conception du joint au fabricant et ne laisse aucune base sans ambiguïté pour l'inspection.
Stratégie de Lecture Pratique
Lors de la première lecture d'un symbole de soudage sur un plan, procédez systématiquement :
- Localisez la flèche. Identifiez vers quel joint pointe la flèche et de quel côté se trouve la flèche.
- Vérifiez au-dessus et en dessous de la ligne de référence. Symbole en dessous = côté flèche. Symbole au-dessus = côté opposé. Symbole des deux côtés = les deux côtés du joint.
- Lisez le symbole de base. Identifiez le type de soudure — angle, bout à bout en V, bout à bout en U, bouchon etc.
- Lisez la dimension à gauche du symbole. Pour les angles, notez le préfixe z ou a. Pour les bout à bout, notez toute profondeur de pénétration ou dimension de préparation.
- Lisez toute dimension à droite. Longueur et pas pour les soudures intermittentes.
- Vérifiez les symboles complémentaires. Cercle à la jonction de la flèche (tout autour), drapeau (soudure de chantier), symbole de contour au-dessus ou en dessous du symbole de base.
- Vérifiez la fourche. Numéro de procédé de soudage, référence DMOS, ou autres notes.
Synthèse
Les symboles de soudage constituent un système de notation précis et compact. Une fois la convention côté flèche/côté opposé comprise et les symboles de base courants familiers, la grande majorité des combinaisons de symboles de soudage sur les plans techniques peuvent être lues correctement sans se référer à un tableau.
Les disciplines critiques sont : toujours vérifier de quel côté de la ligne de référence se trouve le symbole ; toujours vérifier le préfixe de dimension (z contre a pour les angles, s pour la profondeur de pénétration partielle) ; toujours vérifier les symboles complémentaires qui modifient l'exigence de base ; et ne jamais substituer une note écrite à un symbole approprié là où un symbole pourrait faire le travail plus précisément.
Si vous produisez des plans avec des symboles de soudage, suivez la même logique en sens inverse — utilisez le système de symboles pour communiquer avec précision plutôt que de vous fier à des notes ou des croquis qui introduisent de l'interprétation. Une spécification de soudage ambiguë est une non-conformité qui attend de se produire.
Forgepoint produit des dossiers de plans de fabrication incluant la spécification complète des symboles de soudage selon BS 8888 et BS EN ISO 2553. Si vous avez besoin d'un accompagnement en dessin ou en fabrication, contactez-nous.
Discuter de Votre Projet — 07549 032776